<Ysue의 중국노래 10곡, 네 번째 江南>

어느덧 12월도 후반부네요 벌써 ㅜㅜ

12월 초순경 시작했던, 12월의 프로젝트 Ysue의 중국노래 10곡!

그 네번째 노래를 지금 소개해 드리려고 합니다!

Ysue의 중국노래 그 네번째 곡! 江南(jiang nan)!!

林俊杰가 2004년에 발표한 노래로, 그의 두 번째 앨범 수록곡입니다!

중국 느낌이 물씬 나는 멜로디와,

다소 난해하지만 의미가 깊은 가사들이 상당히 매력적인 곡인데요!

그럼 바로 만나보시죠!

林俊杰 - 江南
Lin jun jie - Jiang nan

作词：李瑞洵

zuo ci li rui

作曲：林俊杰

zuo qu lin jun jie

编曲：蔡政勋/陈建玮

bian qu cai zheng xun / chen jian

 

 

风到这里就是黏　黏住过客的思念

feng dao zhe li jiu shi nian nian zhu guo ke de si nian

바람이 이곳에 와 붙어있고, 붙어있는 것은 머물다 간 손님의 그리움이네

 

雨到了这里缠成线　缠着我们流连人世间

yu dao le zhe li chan cheng xian chan zhe wo men liu lian ren shi jian

비가 이곳에 와 휘감는 것은, 우리를 휘감고 이 세상에 머무르는 것이네

 

你在身边就是缘　缘分写在三生石上面

ni zai shen bian jiu shi yuan yuan fen xie zai san sheng shi shang mian

너의 옆에 있는 사람이 바로 인연이고, 인연은 삼생석 위에 글을 썼지

 

爱有万分之一甜 宁愿我就葬在这一天

ai you wan fen zhi yi tian ning yuan wo jiu zang zai zhe yi tian

사랑의 달콤함은 만분의 일이지만, 나는 오늘 하루를 이곳에 묻겠네

 

圈圈圆圆圈圈　天天年年天天的我　深深看你的脸

quan quan yuan yuan quan quan tian tian nian nian tian tian de wo shen shen kan ni de lian

동그라미처럼 반복되는 매일매일의 나는, 깊이 너의 얼굴을 보지

 

生气的温柔　埋怨的温柔的脸

sheng qi de wen rou man yuan de wen rou de lian

화내거나 원망할 때 마저 따뜻한 얼굴을

 

不懂爱恨情仇煎熬的我们　都以为相爱就像风云的善变

bu dong ai hen qing chou jian ao de wo men dou yi wei xiang ai jiu xiang feng yun de shan bian

서로 원망하고 애증하던 우리는 이해를 못했고, 이 모든걸 모양이 변하는 구름같다고 생각했지

 

相信爱一天　抵过永远　在这一刹那冻结了时间

xiang xin ai yi tian di guo yong yuan zai zhe yi sha na dong jie liao shi jian

난 믿어, 사랑이 언젠가 영원을 버텨낼 거란 걸, 이 얼어붙은 시간을.

 

不懂怎么表现温柔的我们　还以为殉情只是古老的传言

bu dong zen me biao xian wen rou de wo men hai yi wei xun qing zhi shi gu lao de chuan yan

따뜻했던 우리를 어떻게 표현해야 할 지 모르겠지만, 사랑을 위해 죽음을 택하는 건 그저 옛 소문이라고 아직 생각하고 있어.

 

离愁能有多痛　痛有多浓　当梦被埋在江南烟雨中　心碎了才懂

li chou neng you duo tong tong you duo nong dang meng bei mai zai jiang nan yan yu zhong xin sui liao cai dong

이별의 아픔이 얼마나 클 수 있을지, 그 아픔이 얼마나 깊은지, 꿈속에 묻힌 강남의 연기와 빗속에 가슴이 찢어진 후에야 알게 되었지

 

 

2절

 

圈圈圆圆圈圈　天天年年天天的我　深深看你的脸

quan quan yuan yuan quan quan tian tian nian nian tian tian de wo shen shen kan ni de lian

동그라미처럼 반복되는 매일매일의 나는, 깊이 너의 얼굴을 보지

 

生气的温柔　埋怨的温柔的脸

sheng qi de wen rou man yuan de wen rou de lian

화내거나 원망할 때 마저 따뜻한 얼굴을

 

不懂爱恨情仇煎熬的我们　都以为相爱就像风云的善变

bu dong ai hen qing chou jian ao de wo men dou yi wei xiang ai jiu xiang feng yun de shan bian

서로 원망하고 애증하던 우리는 이해를 못했고, 이 모든걸 모양이 변하는 구름같다고 생각했지

 

相信爱一天　抵过永远　在这一刹那冻结了时间

xiang xin ai yi tian di guo yong yuan zai zhe yi sha na dong jie liao shi jian

난 믿어, 사랑이 언젠가 영원을 버텨낼 거란 걸, 이 얼어붙은 시간을.

 

不懂怎么表现温柔的我们　还以为殉情只是古老的传言

bu dong zen me biao xian wen rou de wo men hai yi wei xun qing zhi shi gu lao de chuan yan

따뜻했던 우리를 어떻게 표현해야 할 지 모르겠지만, 사랑을 위해 죽음을 택하는 건 그저 옛 소문이라고 아직 생각하고 있어.

 

离愁能有多痛　痛有多浓　当梦被埋在江南烟雨中　心碎了才懂

li chou neng you duo tong tong you duo nong dang meng bei mai zai jiang nan yan yu zhong xin sui liao cai dong

이별의 아픔이 얼마나 클 수 있을지, 그 아픔이 얼마나 깊은지, 꿈속에 묻힌 강남의 연기와 빗속에 가슴이 찢어진 후에야 알게 되었지

 

相信爱一天　抵过永远　在这一刹那冻结了时间

xiang xin ai yi tian di guo yong yuan zai zhe yi sha na dong jie liao shi jian

난 믿어, 사랑이 언젠가 영원을 버텨낼 거란 걸, 이 얼어붙은 시간을.

 

不懂怎么表现温柔的我们　还以为殉情只是古老的传言

bu dong zen me biao xian wen rou de wo men hai yi wei xun qing zhi shi gu lao de chuan yan

따뜻했던 우리를 어떻게 표현해야 할 지 모르겠지만, 사랑을 위해 죽음을 택하는 건 그저 옛 소문이라고 아직 생각하고 있어.

 

离愁能有多痛　痛有多浓　当梦被埋在江南烟雨中　心碎了才懂

li chou neng you duo tong tong you duo nong dang meng bei mai zai jiang nan yan yu zhong xin sui liao cai dong

이별의 아픔이 얼마나 클 수 있을지, 그 아픔이 얼마나 깊은지, 꿈속에 묻힌 강남의 연기와 빗속에 가슴이 찢어진 후에야 알게 되었지

*삼생석? 세 부분이 이어져 있는 모양의 돌, 각각의 부분이 전생(前生), 현생(今生), 내생(来生) 의 의미를 가짐

그럼! 저는 다음주에 또 다른 노래로 여러분들 찾아뵐게요~~