<Ysue의 중국노래 10곡, 세 번째 美丽的神话>
안녕하세요! 어느덧 12월이 중반을 넘어섰습니다.
오늘 제가 알려드릴 중국 노래는 영화의 OST인데요!
배우 김희선과, 성룡이 함께 호흡을 맞춰 이슈가 되었던 <신화:진시황릉의 비밀>의 주제곡입니다!
아름다운 선율과 최고의 가창력이 어우러진 美丽的神话(아름다운 신화) 지금부터 감상하시죠!!
孙楠 & 韩红 - 美丽的神话（电影神话主题曲）
sun nan & han hong - Mei li de shen hua (dian ying shen hua zhu ti qu)
梦中的人熟悉的脸孔
meng zhong de ren shu xi de lian kong
꿈속에서 본 낯 익은 얼굴
你是我守候的温柔
ni shi wo shou hou de wen rou
당신은 내가 기다리던 따스함
就算泪水淹没天地
jiu suan lei shui yan mei tian di
눈물로 이 세상이 잠긴다 해도
我不会放手
wo bu hui fang shou
나는 그대의 손을 놓지 않을거에요.
每一刻孤独的承受
mei yi ke gu du de cheng shou
매 순간 외로움을 견딜 수 있었던 건
只因我曾许下承诺
zhi yin wo zeng xu xia cheng nuo
단지 그대와 했던 약속 때문이에요
你我之间熟悉的感动
ni wo zhi jian shu xi de gan dong
당신과 나 사이에 익숙했던 감동
爱就要苏醒
ai jiu yao su xing
사랑이 곧 깨어나려나 봐요
万世沧桑唯有爱是永远的神话
wan shi cang sang wei you ai shi yong yuan de shen hua
세상은 변해도 사랑만은 영원한 신화
潮起潮落始终不悔真爱的相约
chao qi chao luo shi zhong bu hui zhen ai de xiang yue
언제나 사랑의 맹세는 후회하지 않아요
几番若痛的纠缠多少黑夜挣扎
ji fan ruo tong de jiu chan duo shao hei ye qia zha
고통으로 얼마나 많은 밤을 몸부림쳤나요
紧握双手让我和你再也不离分
jin wo shuang shou rang wo he ni zai ye bu li fen
꼭 잡은 두 손 다시는 놓지 말아요
2절
枕上雪冰封的爱恋
zhen shang xue bing feng de ai lian
눈과 얼음으로 덮여 있던 사랑
真心相摇篮才能融解
zhen xin xiang yao lan cai neng rong jie
진실한 사랑만이 녹일 수 있어요
风中摇曳炉上的火
feng zhong yao ye lu shang de huo
바람속에 흔들리는 불
不灭亦不休
bu mie yi bu xiu
꺼지지도 사라지지도 않아요
等待花开春去春又来
deng dai hua kai chun qu chun you lai
꽃이 피기를 또 봄이 오기를 기다려요
无情岁月笑我痴狂
wu qing sui yue xiao wo chi kuang
무정한 세월은 내 끈질긴 사랑을 비웃네요
心如钢铁任世界荒芜
xin ru gang tie ren shi jie huang wu
강인하게 세상의 황폐함을 받아들이지만
思念永相随
si nian yong xiang sui
그리움은 언제나 내 곁을 맴돌죠
万世沧桑唯有爱是永远的神话
wan shi cang sang wei you ai shi yong yuan de shen hua
세상은 변해도 사랑만은 영원한 신화
潮起潮落始终不悔真爱的相约
chao qi chao luo shi zhong bu hui zhen ai de xiang yue
언제나 사랑의 맹세는 후회하지 않아요
几番若痛的纠缠多少黑夜挣扎
ji fan ruo tong de jiu chan duo shao hei ye zheng zha
고통으로 얼마나 많은 밤을 아파했나요
紧握双手让我和你再也不离分
jin wo shuang shou rang wo he ni zai ye bu li fen
꼭 잡은 두손 다시는 놓지 말아요
悲欢岁月唯有爱是永远的神话
bei huan sui yue wei you ai shi yong yuan de shen hua
슬픔과 기쁨의 세월 속에 사랑만은 영원한 신화
谁都没有遗忘古老，古老的誓言
shui dou mei you yi wang gu lao gu lao de shi yan
아무도 그 오랜 맹세를 잊지 않았죠
你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
ni de lei shui hua wei man tian fei wu de cai die
그대의 눈물은 하늘을 나는 오색나비가 되고
爱是翼下之风两心相随自在飞
ai shi yi xia zhi feng liang xin xiang sui zi zai fei
두 마음은 바람 따라 함께 날아다녀요
悲欢岁月唯有爱是永远的神话
bei huan sui yue wei you ai shi yong yuan de shen hua
슬픔과 기쁨의 세월 속에 사랑만은 영원한 신화
谁都没有遗忘古老，古老的誓言
shui dou mei you yi wang gu lao gu lao de shi yan
아무도 그 오랜 맹세를 잊지 않았죠
你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
ni de lei shui hua wei man tian fei wu de cai die
당신의 눈물은 하늘을 나는 오색나비가 되고
爱是翼下之风两心相随自在飞
ai shi yi xia zhi feng liang xin xiang sui zi zai fei
두 마음은 바람 따라 함께 날아다녀요
你是我心中唯一美丽的神话
ni shi wo xin zhong wei yi mei li de shen hua
그대는 내 마음 속 단 하나의 아름다운 신화
* 해석이 조금 난해했던 관계로, 2008년도 KBS와 중국 CCTV가 공동 제작한 <한중가요제>의 가사를 참고하였습니다.
그럼 이만! 오늘의 포스팅은 여기까지~