<Ysue의 중국노래 10곡, 두 번째 可惜没如果>
Ysue의 중국노래 10곡 중, 두 번째!!
그 두 번째 주인공은 바로.....!
또다시 나타난 林俊杰의 곡 입니다...! ㅎㅎ (사실 제가 이 가수를 좋아해요....)
이 노래는 꽤나 최근에 나온 노래인데요 (1년 반 전이면 최근은 아닌가요..?)
뮤직비디오에서 중국 유명여배우 안젤라 베이비가 열연하여 큰 이슈를 끈 곡입니다!
바로 뮤직비디오 감상 해보실게요!
林俊杰 - 可惜没如果
Lin jun jie - Ke xi mei ru guo
作词：林夕
zuo ci lin xi
作曲：林俊杰
zuo qu lin jun jie
假如把犯得起的错 能错的都错过
jia ru ba fan de qi de cuo neng cuo de du cuo guo
만약 비껴갈 수 있던 저질럿던 잘못을 모두 빗겨갈 수 있었더라면
应该还来得及去悔过
ying gai huan lai de ji qu hui guo
아마 다시 생각해 볼 수 있었을 텐데
假如没把一切说破
jia ru mei ba yi qie shuo po
만약 모든 말을 퍼붓지 않았더라면
那一场小风波 将一笑带过
na yi chang xiao feng bo jiang yi xiao dai guo
그날의 작은 소란은 작은 웃음으로 지나갔을 텐데
在感情面前 讲什么自我
zai gan qing mian qian jiang shi me zi wo
감정의 앞에서 나에 관해 무슨 말을 할까
要得过且过 才好过
yao de guo qie guo cai hao guo
그냥 넘겼다면 차라리 좋았을텐데
全都怪我
quan du guai wo
다 내 잘못이야
不该沉默时沉默 该勇敢却软弱
bu gai chen mo shi chen mo gai yong gan que ruan ruo
침묵하지 말아야 할 때 침묵했고, 용감해야 할 때 용감하지 못했어
如果不是我
ru guo bu shi wo
내가 안 그랬다면 어땠을까.
误会自己洒脱 让我们难过
wu hui zi ji sa tuo rang wo men nan guo
스스로가 대범하다는 오해는 우리를 힘들게 만들었고
可当初的你 和现在的我 假如重来过
ke dang chu de ni he xian zai de wo jia ru zhong lai guo
그때의 너와 지금의 내가 다시 돌아갈 수 있다면…
倘若那天
tang ruo na tian
만약 그때,
把该说的话好好说 该体谅的不执著
ba gai shuo de hua hao hao shuo gai ti liang de bu zhi zhu
해야 할 말을 제대로 잘 하고, 이해 해줘야 할 때는 고집을 부리지 않았다면
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
ru guo na tian wo bu shou qing xu tiao bo ni hui zen me zuo
만약 그때 내가, 충동적으로 하지 않았다면 넌 어떻게 했을까
那么多如果 可能如果我
na me duo ru guo ke neng ru guo wo
저리도 많은 ‘만약’이, ‘아마 만약의 내’가 (있지만)
可惜没如果 只剩下结果
ke xi mei ru guo zhi sheng xia jie guo
아쉬움은 ‘만약’이란 없어, 단지 결과를 남기지
2절
如果早点了解 那率性的你
ru guo zao dian liao jie na lv xing de ni
만약 내가 좀 더 일찍 이해 했다면, 제멋대로인 너를
或者晚一点 遇上成熟的我
huo zhe wan yi dian yu shang cheng shu de wo
아니면 더 늦게 좀 더 성숙한 나를 만났더라면
不过 oh ~
bu guo
그러나…
全都怪我
quan du guai wo
다 내 잘못이야
不该沉默时沉默 该勇敢却软弱
bu gai chen mo shi chen mo gai yong gan que ruan ruo
침묵하지 말아야 할 때 침묵했고, 용감해야 할 때 용감하지 못했어
如果不是我
ru guo bu shi wo
내가 안 그랬다면 어땠을까.
误会自己洒脱 让我们难过
wu hui zi ji sa tuo rang wo men nan guo
스스로가 대범하다는 오해는 우리를 힘들게 만들었고
可当初的你 和现在的我 假如重来过
ke dang chu de ni he xian zai de wo jia ru zhong lai guo
그때의 너와 지금의 내가 다시 돌아갈 수 있다면…
倘若那天
tang ruo na tian
만약 그때,
把该说的话好好说 该体谅的不执著
ba gai shuo de hua hao hao shuo gai ti liang de bu zhi zhu
해야 할 말을 제대로 잘 하고, 이해 해줘야 할 때는 고집을 부리지 않았다면
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
ru guo na tian wo bu shou qing xu tiao bo ni hui zen me zuo
만약 그때 내가, 충동적으로 하지 않았다면 넌 어떻게 했을까
那么多如果 可能如果我
na me duo ru guo ke neng ru guo wo
저리도 많은 ‘만약’이, ‘아마 만약의 내’가 (있지만)
可惜没如果 没有你和我
ke xi mei ru guo mei you ni he wo
아쉬움은 ‘만약’이란 없어, 너와 난 이제 없어
都怪我
dou guai wo
다 내 잘못이야
不该沉默时沉默 该勇敢却软弱
bu gai chen mo shi chen mo gai yong gan que ruan ruo
침묵하지 말아야 할 때 침묵했고, 용감해야 할 때 용감하지 못했어
如果不是我
ru guo bu shi wo
내가 안 그랬다면 어땠을까.
误会自己洒脱 让我们难过
wu hui zi ji sa tuo rang wo men nan guo
스스로가 대범하다는 오해는 우리를 힘들게 만들었고
可当初的你 和现在的我 假如重来过
ke dang chu de ni he xian zai de wo jia ru zhong lai guo
그때의 너와 지금의 내가 다시 돌아갈 수 있다면…
倘若那天
tang ruo na tian
만약 그때,
把该说的话好好说 该体谅的不执著
ba gai shuo de hua hao hao shuo gai ti liang de bu zhi zhu
해야 할 말을 제대로 잘 하고, 이해 해줘야 할 때는 고집을 부리지 않았다면
如果那天我 不受情绪挑拨 你会怎么做
ru guo na tian wo bu shou qing xu tiao bo ni hui zen me zuo
만약 그때 내가, 충동적으로 하지 않았다면 넌 어떻게 했을까
那么多如果 可能如果我
na me duo ru guo ke neng ru guo wo
저리도 많은 ‘만약’이, ‘아마 만약의 내’가 (있지만)
可惜没如果 只剩下结果
ke xi mei ru guo zhi sheng xia jie guo
아쉬움은 ‘만약’이란 없어, 그저 결과만을 남기지
可惜没如果
ke xi mei ru guo
아쉬움에 ‘만약’이란 없어
어떠신가요? 노래가 정말 좋은데... 노랫말은 너무 슬프네요 ㅠㅠ
헤어짐이라는 단어 앞에서, " '만약' 그때 이렇게 했다면 어땠을까...?", " '만약' 내가 그 말을 하지 않았다면 어땠을까...?"
그러나, 헤어짐이라는 아쉬운 감정 앞에서 '만약'은 이제 더이상 소용이 없어지게되죠.
可惜没如果를 한국어로 표현해보면, "아쉬움에 있어 만약이란 없다"로 표현할 수 있겠는데요.
정말, 중국어로만 표현이 가능한 이런 느낌과, 그러한 느낌을 한층 더 느끼게 해주는 멜로디가 어우러져 있는 좋은 노래인 것 같습니다!
오늘도 좋은 노래 한 곡 포스팅을 하며~
저는 다음 글에서 또 뵐게요~